嘉宾演讲|复旦大学郑雅焜

日期:2022-04-01

请点击此处观看演讲视频:中欧美全球倡议公众号


女士们、先生们,下午好。我非常荣幸能够作为“青年与文化互信和世界和平”分论坛的第一位演讲者进行发言。当下,我们的世界比以往任何时候都更需要国家和文化之间的相互理解,这不仅是国际合作的基石,也是我们应对正在持续的疫情以及21世纪其他巨大挑战有力工具。作为一个语言学习者和一个对当前形势十分关注的人,我希望与大家分享我对语言学习的看法,我认为语言学习拥有将人们团结在一起的神奇力量,也是我们在实现相互欣赏和世界和平的共同旅程中强大的推力。


我成长于一个单语家庭,在12岁和18岁时开始分别开始学习英语和法语。对我来说,学习过程本身已经让我感到收获颇丰。但更重要的是这些符号和声音的系统给予了我看世界的更广阔的视野。语言的奇妙之处在于,当你不会讲时,它是一重障碍,一层面纱。你只能通过别人的解释来感受面纱背后的文化,这意味着你的感知总是经过中转的,这种感知有时可能被操纵,甚至被完全扭曲。但当你能够说这门语言时,它就成了一座桥梁,一本文化护照,使你能够直接接触并形成自己的观点:不再被面纱遮盖后,每个国家、民族和文化的形象都变得如此具体,如此充满生机,不管是在现实生活中和还是在文学和电影里都能接触到许多鲜活的个体。所以人不会盲目地厌恶一门语言所依附的文化,因为我们憎恨的往往是外界所强加的对一个民族模糊而笼统的看法。当我们身临其境地学习另一门语言,我们会发现不同文化的细微差别及其多维度的内核,就有可能理解和拥抱那些曾因过度泛化和刻板印象而被抹去和隐匿的差异。


能够看到这种多维度的内核也有助于培养我们的灵活性、多面性和适应性。我相信很多多语言者都能感受到这一点:每一种语言都会展现出一个略微不同的自己,甚至成为我们一部分个性的化身。同时,由于每一种语言都代表着世界的一部分,掌握多种语言也可以被看作将世界的不同部分带在身边,和一种真正成为“全球公民”的方式。学习一门新的语言并不会使我们的根基变得模糊。相反,我们可以通过增加一个新的维度,使它更有吸引力,更丰富多彩,更加充满乐趣。


演讲的结尾,我想引用著名的查理曼大帝的话,他肯定了语言的神奇的力量,并说:“掌握另一门语言,就是拥有另一个灵魂”。在这个迫切需要促进跨文化交流的时代,让我们承担起这个责任,学习一种新的语言,在我们心中创造一个新的灵魂,一个准备好拥抱世界的灵魂。


谢谢大家。


微信

Copyright ©2022 中欧美全球倡议-上海高势咨询管理有限公司 All Rights Reserved.  工信部备案:沪ICP备2022027832号-1